本文作者對整個《星球大戰》系列素有研究。近廿年來，除電影外，亦參考原著小說及其他相關出版，這是其就電影《原力覺醒》(The Force Awakens)撰寫的第一篇文章。
圖文制作：Home Office Content
寫作風格：中英文夾雜寫法。仿傚近十幾年香港電影翻譯者對《星戰》系列處理手法。
文章體裁：影評
發稿日期：2015年12月29
最近更新：2016年1月8
圖文制作：Home Office Content
寫作風格：中英文夾雜寫法。仿傚近十幾年香港電影翻譯者對《星戰》系列處理手法。
文章體裁：影評
發稿日期：2015年12月29
最近更新：2016年1月8
一個四十幾年前的構思。 ── 根據Star Wars The Annotated Screenplays (Ballantine Books 1997第一版印次)，作者Laurent Bouzereau所見資料，現存寫《星球大戰》(Star Wars，台灣譯名星際大戰)的故事草稿，最早有日期紀錄的年份是1973。我們有理由相信，整個構思一定比落筆時間更早。
預定籌拍映画戲九齣。 ── 此事眾所周知。譬如，當年香港首映《帝國反擊戰》(The Empire Strikes Back，此據香港譯名，台灣譯為《帝國大反擊》)後，筆者曾見一張報紙在週末附送的特刋裏，用兩版篇幅詳細作介紹。由於事隔多年，該報及刋物名稱現在已經忘記。
其間遇上重重阻障。 ── 我們局外人，所知無多，但事實不難想像。隨手上網一查，由imbd.com所見，劇中關鍵人物Luke Skywalker (香港譯名路克．天行者，台灣及中國譯為盧克．天行者)，其飾演者Mark Hamill (記憶中，香港當年譯名麥咸美。網上，另有譯名馬克．漢米爾、中國有譯為馬克．哈米爾)在第一齣《星球大戰》拍攝下班時發生交通意外而破相。至於近年他身體健康狀況如何，大家在新聞相片中有目共睹。還有，原作者兼執導George Lucas(香港譯名佐治．魯卡斯，台灣及中國譯為喬治．盧卡斯)亦因工作過勞、高血壓而要入醫院療養。
最終拱手讓人代為完結。 ── 魯卡斯對其故事構思其實是相當堅持。忘記那裏曾經看過，有報導說，電影界其實有埋怨聲音，批評魯卡斯行事專制，嚴格規定工作人員必須遵照其指示拍攝，一點變動都不許可。現在回想起來，他忽然於2012年將魯卡斯制片公司(Lucasfilm Ltd)連帶《星球大戰》版權一併賣盤廸士尼(Disney)，任由他人拍餘下的三集，此中必有內情。
誰知接手者無按原作繼續 ── 魯卡斯這個「老美」(國)當然明白，自由資本世界裏的遊戲規則。收了對方四十億美金，即使再不滿，也不會讓我們看到。但是，由《原力覺醒》(The Force Awakens)片末所見，沒有 「Story by George Lucas」的字幕顯示，這無異於告訴我們，魯卡斯本人對本片並不「認賬」，這不是他的故事啊!
所以如此絮絮不休，化以上幾段筆墨講一大堆跟劇情看似無關的電影制作，為的就是要說明，這就是為什麼我們看到《原力覺醒》劇情是這樣子：
Luke Skywalker試圖恢復Jedi Order失敗，從此下落不明，然而仍被帝國軍餘黨First Order追殺。因為他之前收服了黑帝君和黑武士師徒，黑帝國從此被瓦解。
正因如此，全套戲改由一班既非Jedi、亦和Jedi無關係的人來充撐場面。
原著故事，不用多說，焦點當然是已經「原力覺醒」的Jedi。正式Jedi訓練，是師徒帶教制，Luke雖然並非出身古制，然而亦需憑藉Old Ben (記憶中，香港當年電影翻譯名老賓，其原名Obi-Wan則譯為奧比温)和Master Yoda (一般譯名尤達大師)先後指點調教「原力之道」(The way of the Force)。
現在連被認為是最後一位Jedi大師也人間蒸發，故事順理成章，唯有靠The Force Awakens ── 主角不是男主角，而是名叫Rey的女主角，自小和父母失散，獨自在Jakku星拾荒為生。在「原力感召」的情況下，先後遇上收存了Luke Skywalker隱居處地圖關鍵部份的機械人BB-8，和First Order逃兵Finn，然後無辜捲入事件當中，慘被First Order派兵追捕。危亂中，「巧合」地走入Han Solo被偷去的Millennium Falcon，然後又「巧合」地在太空遇到Han Solo和大猩猩Chewie，於是被帶去見開酒吧的女外星人Maz Kanata，在那裏，無意中發現Maz的私人珍藏、當年Obi-Wan親手交Luke、原本Luke生父使用的Jedi武器Lightsaber(網上一般譯名光劍)。最後，再「巧合」地被Han Solo逆子、黑暗「原力」(The dark side of the Force)的修煉者Kylo Ren擄走。
Kylo Ren向Rey多次施用黑暗「原力」，反而造就了她自我「原力覺醒」的激發，由是Rey化險為夷，最後持Lightsaber見Luke。
Kylo Ren向Rey多次施用黑暗「原力」，反而造就了她自我「原力覺醒」的激發，由是Rey化險為夷，最後持Lightsaber見Luke。
必需明白本片這一重深義，才不會看後感到惘然，追問為何女主角未經訓練，何以能夠打敗威力大到可以催毁Luke所建立的Kylo Ren。
魯卡斯建立的《星球大戰》事業，一直以來，辦得有聲有色。然而，不知何故，忽然賣盤，於是一個堅持了幾十年的構思，終於落入他人手中，由是得到修改。
誰不知，這樣一改，反為更加符合四十幾年後的今日世界大趨勢 ── 今時今日，女權高升 ── 南韓這樣一個依舊信奉古中國儒家主義(Confucianism)的國家，居然選出一個女總統朴槿惠(Park Geun-hye)來；美國前總統克林頓夫人希拉莉(Hillary Clinton，中國和台灣譯名希拉里)，現正密鑼緊鼓，努力準備下年美國總統大選；緬甸今年國會選舉，昂山素姬(Aung San Suu Kyi，中國譯名昂山素季，台灣譯名翁山蘇姬)一方的政黨贏得近八成公開議席；至於香港，九七後政府內部，更是出名女高官雲集。
甚至乎，這樣的更改，可能更加貼近那「很久以前，在遠遠的銀河星系...」(A long time ago in a galaxy far, far away...，據Star Wars The Annotated Screenplays，由筆者譯出)!
這裏頭，純屬巧合? 抑或，世間果真有「原力感召」?
本片資料：
1. 片名 Star Wars: The Force Awakens (中國及香港譯名《星球大戰：原力覺醒》；台灣譯名《星際大戰：原力覺醒》)
2. 電影屬家長指引類別，部份情節含打鬥等暴力画面
3. 香港首映日期：2015年12月17日
更多有關《原力覺醒》的研究，敬請收看本網誌2016年新發佈。
整個《星球大戰》系列研究，請收看《映画人生》(movierensheng.blogspot.com)。目前已發表作品有：
〈星球大戰：原力覺醒 ── 莫為機械文明蒙蔽〉
〈原力覺醒之道 共齊機械文明 ── 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義〉
誰不知，這樣一改，反為更加符合四十幾年後的今日世界大趨勢 ── 今時今日，女權高升 ── 南韓這樣一個依舊信奉古中國儒家主義(Confucianism)的國家，居然選出一個女總統朴槿惠(Park Geun-hye)來；美國前總統克林頓夫人希拉莉(Hillary Clinton，中國和台灣譯名希拉里)，現正密鑼緊鼓，努力準備下年美國總統大選；緬甸今年國會選舉，昂山素姬(Aung San Suu Kyi，中國譯名昂山素季，台灣譯名翁山蘇姬)一方的政黨贏得近八成公開議席；至於香港，九七後政府內部，更是出名女高官雲集。
甚至乎，這樣的更改，可能更加貼近那「很久以前，在遠遠的銀河星系...」(A long time ago in a galaxy far, far away...，據Star Wars The Annotated Screenplays，由筆者譯出)!
這裏頭，純屬巧合? 抑或，世間果真有「原力感召」?
本片資料：
1. 片名 Star Wars: The Force Awakens (中國及香港譯名《星球大戰：原力覺醒》；台灣譯名《星際大戰：原力覺醒》)
2. 電影屬家長指引類別，部份情節含打鬥等暴力画面
3. 香港首映日期：2015年12月17日
更多有關《原力覺醒》的研究，敬請收看本網誌2016年新發佈。
整個《星球大戰》系列研究，請收看《映画人生》(movierensheng.blogspot.com)。目前已發表作品有：
〈星球大戰：原力覺醒 ── 莫為機械文明蒙蔽〉
〈原力覺醒之道 共齊機械文明 ── 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義〉
沒有留言:
張貼留言