《星球大戰：原力覺醒》公映以來，觀眾疑問多多，作為星戰研究者，本人主張一切問題只宜從原著中找答案。此中包含Lucasfilm Ltd授權出版的星球大戰小說(Star Wars books)。
本文作者對整個《星球大戰》系列素有研究。近廿年來，除電影外，亦參考原著小說及其他相關出版，這是其就電影《原力覺醒》(The Force Awakens)撰寫的研究心得。
圖文制作：Home Office Content
寫作風格：中英文夾雜寫法。仿傚近十幾年香港電影翻譯者對《星戰》系列處理手法。
文章體裁：議論文
發稿日期：2016年1月22
最近更新：2016年1月27日，只「圖片屬性」作修訂
《星球大戰：原力覺醒》公映以來，觀眾疑問多多，無論是媒體撰作人，抑或來自世界各國的公眾，網上所見，俯拾皆是。
如果問，為何未經Jedi訓練的女主角Rey可以忽然打敗威力無比的Kylo Ren，這是一般常見疑問。
由於本片劇情和正傳三部曲(The original trilogy )裏頭第一部A New Hope (香港譯名《新的希望》，台灣譯名《曙光乍現》)有許多雷同之處，雖然有人說，這是對原著的致敬，又或是很有「星戰」的感覺，但是，質疑此舉是故事重複，舊橋改寫，抄襲原著，也大不乏人。
也有人質問，這是否又是一齣Mary Sue模式的科幻爛片。
至於一口咬定《原力覺醒》不算是《星球大戰》第七集，想知道魯卡斯原著究竟是怎麼樣，那就何只質問，直情是問難!
此外，還有其他較瑣碎的問題，諸如為何First Order可以異軍突起，為何硬要再拍續集，其實追溯前傳的人物故事更為有趣…
很明顯，部份疑問根源在於續集劇情出現大逆轉，而很多人都知道現在的《星球大戰》第七集並非原著，整套電影制作原著者亦無參予其事。
當然，電影商故佈疑雲，也不容否定。
然而，歸根究底，很大程度上，其實是觀眾對原著理解不足。
問Rey何故可以大敗Kylo Ren，和質疑本片是Mary Sue式爛片，其實是同一個問題。所謂Mary Sue，是針對本片主角是女主角。如果主角是男主角，那就會是Gary Stu。大家看科幻片，一定見過主角能人所不能，擁有不死之身，結局一定出奇制勝，毫無邏輯理路可言。Mary Sue或Gary Stu，就是對此揶揄。
關於這個問題，答案其實就在片名The Force Awakens。編劇的人，一早知會有觀眾看不明白，所以，故意創作出Maz Kanata這個女外星人角色，再借她的口來說：「它在感召妳啊!」。這正正就是粵語所謂「畫公仔畫出腸」。
此外，答案也可在原著中找到。
此外，答案也可在原著中找到。
整個《星球大戰》系列，看似角色繁多，涉獵人事層面廣博，然而故事骨幹，端的就在「原力」和「原力覺醒」。
在第四集A New Hope，黑武士維達(Darth Vader)無法用電腦瞄準Luke Skywalker (香港譯名路克．天行者，台灣及中國譯為盧克．天行者)的戰機，於是說：「此人原力強盛!」
第一集Phantom Menace(香港譯名魅影危機，台灣譯名威脅潛伏)，Qui-Gon(全名Qui-Gon Jinn，百度百科和維基百科都譯奎剛金)發現Anakin Skywalker(有譯名安納金．天行者或亞納金．天行者)原力強盛，於是問其母，誰是生父。
同樣道理，問本片劇情多處和A New Hope相同，答案其實亦只宜在原著中尋找。
因為第四集Old Ben被Lightsaber(一般譯名光劍)刺中後消失，Luke第一次坐戰機出戰就立下大功，第一集Qui-Gon亦被Lightsaber刺中身亡，Anakin偶然坐上戰機，無意中驅動機器，飛入敵方陣地進行破壞而立大功，這又算不算是「故事重複」呢?
綜合以上所言，一切疑問，其實都適宜由原著入手找答案，包括問魯卡斯的原著最後三集是怎麼樣。
要強調一點，本文標題所寫的「原著」，除了已公映的前傳三部曲(The prequel trilogy)和正傳三部曲，還包含魯卡斯制片公司(Lucasfilm Ltd)廿幾年來持續授權出版的「星球大戰小說」(Star Wars books)。
公眾似乎有一種看法，認為《星球大戰》電影的莫大成功，變為商家超級賺錢機器，於是設法不斷將故事延續和擴大，從而達到最大商業利益。其中，原著小說嫌疑最大，其卷數之巨，恐怕不少星戰迷都無法全部讀過。
筆者以前也有這個疑慮，但是，經過近幾年的努力研究，以及網上愈來愈多資料顯示，原著小說應該不純粹是商業企圖。
筆者個人相信，魯卡斯本人其實一早料到自己無法完成九齣戲的拍攝，於是將劇情重點於九零年代開始透過小說形式向外界發佈。
其中一個有力的證據，不妨於此稍為轉述。Luke Skywalker飾演者Mark Hamill (香港當年譯名麥咸美。網上，另有譯名馬克．漢米爾、中國有譯為馬克．哈米爾)於《原力覺醒》公映前接受《時代》雜誌訪問時提到，「魯卡斯很多年前、遠在未拍前傳時已說過，他到了七十歲後就不再幹此事。」。詳見Time.com一篇名為What Kept Mark Hamill from Saying 'No' to The Force Awakens的訪問。
在第四集A New Hope，黑武士維達(Darth Vader)無法用電腦瞄準Luke Skywalker (香港譯名路克．天行者，台灣及中國譯為盧克．天行者)的戰機，於是說：「此人原力強盛!」
第一集Phantom Menace(香港譯名魅影危機，台灣譯名威脅潛伏)，Qui-Gon(全名Qui-Gon Jinn，百度百科和維基百科都譯奎剛金)發現Anakin Skywalker(有譯名安納金．天行者或亞納金．天行者)原力強盛，於是問其母，誰是生父。
同樣道理，問本片劇情多處和A New Hope相同，答案其實亦只宜在原著中尋找。
因為第四集Old Ben被Lightsaber(一般譯名光劍)刺中後消失，Luke第一次坐戰機出戰就立下大功，第一集Qui-Gon亦被Lightsaber刺中身亡，Anakin偶然坐上戰機，無意中驅動機器，飛入敵方陣地進行破壞而立大功，這又算不算是「故事重複」呢?
綜合以上所言，一切疑問，其實都適宜由原著入手找答案，包括問魯卡斯的原著最後三集是怎麼樣。
要強調一點，本文標題所寫的「原著」，除了已公映的前傳三部曲(The prequel trilogy)和正傳三部曲，還包含魯卡斯制片公司(Lucasfilm Ltd)廿幾年來持續授權出版的「星球大戰小說」(Star Wars books)。
公眾似乎有一種看法，認為《星球大戰》電影的莫大成功，變為商家超級賺錢機器，於是設法不斷將故事延續和擴大，從而達到最大商業利益。其中，原著小說嫌疑最大，其卷數之巨，恐怕不少星戰迷都無法全部讀過。
筆者以前也有這個疑慮，但是，經過近幾年的努力研究，以及網上愈來愈多資料顯示，原著小說應該不純粹是商業企圖。
筆者個人相信，魯卡斯本人其實一早料到自己無法完成九齣戲的拍攝，於是將劇情重點於九零年代開始透過小說形式向外界發佈。
其中一個有力的證據，不妨於此稍為轉述。Luke Skywalker飾演者Mark Hamill (香港當年譯名麥咸美。網上，另有譯名馬克．漢米爾、中國有譯為馬克．哈米爾)於《原力覺醒》公映前接受《時代》雜誌訪問時提到，「魯卡斯很多年前、遠在未拍前傳時已說過，他到了七十歲後就不再幹此事。」。詳見Time.com一篇名為What Kept Mark Hamill from Saying 'No' to The Force Awakens的訪問。
有關Rey何故可以大敗Kylo Ren，敬請參看本網誌發佈的〈原力覺醒影評：巧合?抑或真有原力感召 — 來自星戰研究者之言〉
何謂「原力覺醒」?其實《星球大戰》正傳三部曲已經有這個概念，有關這方面的研究，請收看《映画人生》(movierensheng.blogspot.com)。目前已發表作品有：
〈星球大戰：原力覺醒 ── 莫為機械文明蒙蔽〉
〈原力覺醒之道 共齊機械文明 ── 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義〉
何謂「原力覺醒」?其實《星球大戰》正傳三部曲已經有這個概念，有關這方面的研究，請收看《映画人生》(movierensheng.blogspot.com)。目前已發表作品有：
〈星球大戰：原力覺醒 ── 莫為機械文明蒙蔽〉
〈原力覺醒之道 共齊機械文明 ── 《帝國反擊戰》有一幕以比喻來表達這深義〉
